Je lui dirai qu'il est de ce pays
Où son grand-père était bûcheron
Que dans son sang l'Orient coule aussi
Que les mélanges font de beaux enfants
Qu'il est fort et bien vivant
بهش میگم اهل این مملکته و اینکه
پدربزرگش یه هیزم شکن بوده
اینم میگم که خون شرقی تو
رگهایش جریان داره
اینکه فرزندان زیبا حاصل دوست داشتن یکدیگر (زوجین) هستن
Je lui dirai qu'il est né de l'amour
Que nous l'attendions passionnément
اینکه اون قوی و سرزنده هست
اینکه از عشق متولد شده و ما با شور و هیجان منتظرش بودیم
Que chaque nuit s'efface au nouveau jour
Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps
Oh dieu qu'il a bien le temps
اینکه هر شبی با روز جدید از بین میره
اینکه بزرگ میشه و کلی زمان داره
وااای خدا، کلی زمان داره ه ه ه
Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi
اینکه دنیا صداش میزنه و منتظرشه
اینکه زمین زیبا و آسمون خیلی بزرگه
اینکه اون زیباست، اینکه دوستش دارم، اینکه زندگی و شادی میکنه
اینکه یکی از میلیون ها انسان روی زمینه
ولی برای من یه دونه هست
Je lui dirai qu'ici bas tout s'apprend
Le bien, le mal et même le bonheur
Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant
Devant trop de malheurs et de laideur
Qu'il regarde avec son cœur
بهش میگم این پایین همه چیز یاد میگیره
خوبی، بدی، زشتی و حتی خوشبختی
اینکه هیچوقت در برابر بدشانسی و زشتی
چشم های کودکانه اش رو از دست نمیده
اینکه اون با قلبش نگاه میکنه
Je lui dirai d'être sage et prudent
D'aller frôler les glaces et les feux
Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre
Que trop peut être pire que trop peu
Oh bien pire que trop peu
بهش میگم عاقل و محتاط باش
و یخ و آتیش رو لمس کنه
اینکه از همه چیز بچشه و امتحان کنه ولی هرگز وابسته نشه
اینکه یه چیز خیلی زیاد میتونه بدتر
از یه چیز خیلی کم باشه
Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi
اینکه دنیا صداش میزنه و منتظرشه
اینکه زمین زیبا و آسمون خیلی بزرگه
اینکه اون زیباست، اینکه دوستش دارم، اینکه زندگی و شادی میکنه
اینکه یکی از میلیون ها انسان روی زمینه
ولی برای من یه دونه هست
Je lui dirai les chansons, les poèmes
Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire
Que le bonheur est un grain que l'on sème
Qu'amour et santé ne s'achètent pas
Et qu'on est riche que de ça
بهش شعر و آهنگ میگم و بهش میگم
که عشق بدون قصه و تاریخ وجود نداره
که خوشبختی دونه ایه که میکاریمش
اینکه عشق و سلامتی خریدنی نیست
و اینکه همون تنها ثروت ماست
Je lui dirai qu'un jour une autre femme
Viendra l'aimer et qu'il l'aimera
Que j'en mourrai de bonheur et de larmes
Mais que nous serons là pas après pas
Que c'est la vie et sa loi
میگم روزی یه زن دیگه میاد که دوستت داره
و اون هم دوستش خواهد داشت
که من به خاطرش از اشک و خوشبختی خواهم مرد
اما اینکه، اونجا قدم به قدم خواهیم بود
که این همون زندگیه که این همون قانونه
Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi
اینکه دنیا صداش میزنه و منتظرشه
اینکه زمین زیبا و آسمون خیلی بزرگه
اینکه اون زیباست، اینکه دوستش دارم، اینکه زندگی و شادی میکنه
اینکه یکی از میلیون ها انسان روی زمینه
ولی برای من یه دونه هست
وای خیلی خیلی متنش قشنگه من که اشک چشمام داره میره